EGUBERRI ON/FELIZ NAVIDAD PARTE 6

O apalpador edo pandigueiro Galiziako eguberrietako pertsonaia bat da.

Haren itxura Olentzeroren oso antzekoa da. Tradizioaren arabera, mendietan bizi da urte osoa, ikatz egiten eta eguberrietako gauan menditik herrira jeisten da haurren sabela haztatzeko eta ondo jan duten ikusteko; gaztain pila bat utzi eta "Hola izan zaitezte urte osoa" esaten die.

El Apalpador (también conocido por el nombre de Pandigueiro en la comarca Terra de Trives), es, en las zonas del este de Galicia, la figura mítica de un carbonero1 que según indica la tradición baja la noche del 24 o 31 de diciembre, a tocar el vientre a los niños para ver si han comido suficientemente durante el año, dejando un montón de castañas, eventualmente algún regalo y deseándoles que tengan un año nuevo lleno de felicidad y comida.

Xesús Taboada Chivite recoge2 en sus estudios sobre ritos y creencias gallegas la existencia del ritual propiciatorio de palpar la barriga de los niños en Nochevieja, que recibe así el nombre de noite de apalpadoiro (noche de palpar).

EGUBERRI ON/FELIZ NAVIDAD PARTE 5

(Galiziera/Gallego 3.170.000 hiztun ditu. Espainian hitz egiten da, hiru Erkidego Autonomoetan, Galizian (gehienek ama hizkuntza bezala daukaten lekuan), Asturiaseko mendebaldean, Gaztela eta Leonen (León probintziako Bierzon O bierzo galizieraz, El bierzu asturieraz. Eta Zamorako Sanabrian eta Seabra galizieraz  Senabria leoneraz) eta Extremaduran (Jalama ibarreko hiru herietan, Val de Xálima galizieraz). Tiene 3 millones de hablantes  y se habla en estas comunidades autónomas de España: Galicia (donde la mayoría lo tiene como lengua materna), en el occidente de Asturias, Castilla y León (En el Bierzo/O bierzo gallego/El bierzu en bable de la provincia de León y en Sanabria/Seabra en gallego, Senabria en bable de la provincia de Zamora) y en Extremadura en los tres pueblos del valle de Jálama (Val de Xálima en gallego).
(Continuará)

EGUBERRI ON/FELIZ NAVIDAD PARTE 4

Abestia/Canción:

(Asturiera/Asturiano bable ere deitua/también llamado bable.  550.000 hiztun ditu. Espainian Asturias (Asturies asturieraz) eta Gaztela eta Leongo León eta Zamoran hitz egiten da eta Portugalen Miranda do Douro (Miranda de l Douro hizkuntza propioan), ofizialtasuna duen leku bakarra da. Se habla por 550.000 personas en España en las Comunidades Autónomas de Asturias (Asturies en asturiano) y Castilla y León (en las provincias de León y Zamora) y en Portugal, en Miranda do Douro (Miranda de l Douro en bable), el único lugar donde el idioma cuenta con oficialidad.

Feliz ñavida! Lo siento no he encontrado imagen de esta frase en bable.

L'Anguleru es un personaje tradicional de las fiestas del solsticio de Invierno (o navidad para los cristianos) recuperado por la asociación cultural "Garabuxada", de L'Arena (Sotu'l Barcu), en 2008 con la intención de potenciar una Navidad más cercana a la tradición asturiana que siempre ha habido.

 Antiguamente, durante la pesca invernal de la angula, muchos anguleros empleaban el sobresueldo de las ganancias para comprar regalos a los niños, de ahí que el Anguleru sea el personaje que trae los regalos a los niños en la tradición asturiana. No obstante, en Asturias ya existía constancia de otros personajes navideños que se dedicaban a repartir regalos, especialmente en las mascaradas de invierno.

Abestia/Canción (continúa en la siguiente entrada)