INTERVIEW DE ``EL FIESTA' VERSION EN FRANÇAIS

Nous savons que tu es nord-américaine, mais Qui est-ce qui est Gabriela Sepúlveda?

Gabriela Sepúlveda est une jeune chanteuse de 16 ans avec une énorme passion par la musique. Gabriela Sepúlveda est une fille que ne pour de lutter par remporter ses rêves. Elle est une fille qu'il lui remercie à la vie par lui donner expériences pour grandir et améliorer comme chanteuse et comme personne. Elle surtout est remerciée avec sa famille et des fans qu'ils l'aident à remporter ses rêves.

Depuis les 8 ans ce liée à la musique, mais Qu'est-ce que il est pour toi la musique?

La musique est l'idiome universel. Lorsque les gens il l'écoute il la sent et il la comprend. La musique est magique. La musique a le pouvoir de réunir, changer les sentiments des personnes, et casser des barrières. Il a la magie de relier les énergies de toutes les personnes à n'importe quel endroit et les porter dans une promenade d'histoires et émotions.

Comment tu as commencé dans le monde de la musique?

Ma maman et mon père sont passionné par la musique. Mon papa est musicien et à ma maman lui enchante chanter; l'amour à la musique est dans mon sang. Comme mes pères aiment la musique, ils m'ont soutenu dans mon rêve, spécialement ma mère. J'ai commencé à chanter depuis très petite dans les fêtes de ma famille. Je chantais des chansons de Selena, racontait des blagues, et il présentait des œuvres que j’avais créé. J'ai chanté pour la première fois dans un plateau lorsqu'avais 8 ans dans le show de talent de mon école. Après, j'ai participé à concours de chant locaux et j'ai remporté participer à des programmes de télévision.

Tu as participé à des Programmes de Tv, comment a été l'expérience?

 J'ai participé à des programmes comme American Idol XV, La Voix Kids, Sábado Gigante (Samedi Géant), et Tengo Talento Mucho Talento( J’ai Talent Beaucoup de Talent) entre autrui. Ces programmes me laissé belles mémoires et j'ai connu à des marrantes personnes dans le procès. Et surtout, je me suis beaucoup amusé en faisant ce que m'enchante dans un plateau précieux. Dans ces expériences j'ai aussi dû faire face à des défis très compliqués, mais en même temps suis remerciée parce qu'ils m'ont donné l'occasion de grandir.

Il y a quelqu'un de ces programmes télévisuels que tu croies qu'il ait contribué à consolider ta course?

Bon je crois que chacun m'a donné quelque chose différent, je ne peux pas dire que quelques plus que autrui, tous ils m'ont beaucoup donné pour grandir et améliorer. Ceci est une course dans laquelle il ne se laisse jamais d'apprendre.

À ton court âge tu racontes avec plus de 30 articles et reportages écrits sur ta course à niveau international qu'est-ce que il suppose pour toi?

Ceci signifie qu'il y a intérêt dans mon travail, et ma musique par part des milieux. Que aux gens il lui plaît savoir que je suis en train de faire et qu'il souhaite me connaître un peu de plus. Il signifie un soutien très grand par part de qui ils élaborent ces reportages qu'ils portent beaucoup de travail, comme par exemple ElFiesta,  vous! De cela je suis très remerciée avec chacun de vous/ils par son temps, son travail et dévouement. Ils sont quelques Soleils!

Tu as participé à des Festivals et des événements, il y a quelqu'un que tu envisages spécial?

Un que j'envisage spécial a été lorsque j’ai fait un casting pour être part d'un groupe d'étudiants de musique qu'allait chanter pour une convention nationale organisée par la Maison Blanche dans les Études Pixar en Emeryville, CA.  J'ai participé avec divers représentants d'écoles et représentantes du Département d'Éducation des EE.UU.. J'ai eu l'occasion ne seulement de chanter, j'ai aussi représenté aux étudiants dans un panneau d'exposants dans la convention.

Qu'est-ce que tu nous peux raconter de Mis primeras canciones (Mes premières chansons) ? Ce disque est très spécial parce qu'il m'amène des souvenirs de mon enfance. J'ai enregistré ce disque à l'âge de 10 ans parce que ma famille voulait produire quelque chose pour mes partisans et aussi comme un souvenir de lorsque il était enfant; lorsque je écoute le disque, j'écoute la petite Gaby avec des grands rêves d'améliorer et triompher.

Il y a quelque chanson de  Mis primeras canciones (Mes premières chansons) que tu envisages spéciale?

Une chanson que j'envisage spéciale est Les Lauriers, parce que cette chanson m'a fait gagner et passer des étapes dans divers concours de télévision.

Ya no te quiero(Déjà je ne te veux pas) il a été la première chanson qu'il t'a fait connaître à niveau international qu'est-ce que signifie pour toi cette chanson?

Cette chanson m'amène beaucoup de souvenirs parce qu'il est part de mes goûts puisque je l'ai commencé à écrire lorsque j’avais 8 ans en voyant une de tellement fois le film de Selena. Outre être ma première chanson celle-ci reflète mon propre être, mon propre je dans la musique en chantant quelque chose à moi, et n'en chantant pas une chanson de quelqu'un plus.

Tu as jeté des différentes chansons et même à duo avec des grands artistes comme Abraham Mateo ou des thèmes de Disney qu'est-ce que tu nous peux raconter sur ces chansons?

Faire un duetto avec un de mes chanteurs favoris, et mon grand ami Abraham Mateo a été un rêve fait réalité. La chanson que j'ai enregistré avec il s'appelle Un 5 de agosto (Un 5 Août) et il est consacrée aux mineurs Chiliens. La chanson qui enregistre de Disney est l'adaptation officielle de la chanson The Climb à l'espagnol, s'appelle La escala (L'Échelle). Ma maman a fait l'adaptation et Walt Disney il lui a donné les droits officiels pour faire notre chanson, la chanson officielle. Il a été une grande réussite pour nous. Ma plus récente collaboration a été avec l'artiste Vénézuélien Fran Strippoli avec qui enregistrons, tu es Llegaste Tú (Arrivé Tu).

En 2012 tu as obtenu la reconnaissance comme  Nuevo Talento Joven Festivegas( "Nouveau Talent Jeune Festivegas") qu'est-ce que a signifié pour toi?

Il a été stupéfiant parce que je m'aide à gagner confiance en moi même puisqu'avais seulement 12 ans d'âge. Je ne le pouvais pas croire! Cette reconnaissance est un symbole de possibilité. Je vois cette reconnaissance lorsque je me dois donner esprit pour continuer dans ma course. Il signifie qu'avec effort et travail, tout est possible.

De toutes les reconnaissances que tu as reçu il y a quelqu'un à celui que tu aies un cariño spécial?

La reconnaissance la plus grande et pur dans ce moment la reconnaissance du public, des fans, de mes clubs, des médias, de ma famille. Cette reconnaissance lorsqu'ils ils viennent me saluer, à me donner une embrassade ou ils me demandent un autographe ou une photographie. Cette reconnaissance qu'ils m'offrent tous les jours lorsque je lis ses messages, ses bons désirs pour moi, sa foi tellement grande qui remportait il faire grandes choses dans la musique. Celui-là est le prix majeure qu'il n'est pas matérielle, que se sent et il se porte dans le cœur très dedans.

Tu as un côté solidaire en étant ambassadrice de l'organisation Juntos por la vida (Ensemble Par la Vie) et tu es part de Croix-Rouge qu'est-ce que tu nous peux raconter sur cette facette à toi?

Pour moi est très important porter un message positif pour mes partisans et les enseigner qu'ils aussi m'importent beaucoup les problèmes sociaux comme le bullying et la santé.  Juntos por la vida (Ensemble par la Vie) est une organisation contre la prévention du bullying. Je veux qu'ils sachent qu'il toujours y a des options, et meilleurs chemins à suivre. Que si nous sommes  ici est parce que nous avons gagné la course de la vie depuis avant de naître et que nous sommes capacités pour remporter et changer tout ce que nous souhaitons pour bien à nous. Je veux qu'ils sachent qu'il toujours y a des options, et meilleurs chemins à suivre. Que si nous sommes il ici est parce que nous avons gagné la course de la vie depuis avant de naître et que nous sommes capacités pour remporter et changer tout ce que nous souhaitons pour bien à nous. En la Croix-Rouge de mon école je suis entraînée pour aider en cas d'émergence. Par de la chance encore nous n'avons pas eu cette possibilité d'aider, mais si il apparaît, j'et mes collègues nous savons comment agir pour aider aux autres.

Après tout ce temps sur les plateaux quel est ton thème préféré de tous ceux qui tu as enregistré?

Ma chanson,  Pero Nadie (Mais Personne), parce qu'est un thème de roman, une histoire de drame qu'est très amusée et qu'il a eu beaucoup d'acceptation dans le public, spécialement dans les radios de Venezuela, l'Espagne, le Mexique, la République Dominicaine, et les États-Unis.

Quel est la chanson avec laquelle tu te suis en émouvant dessus d'un plateau à l'heure de la chanter?

Je toujours m'émeus avec la chanson Techno Cumbia de Selena, parce qu'est une chanson desquelles ils se mettent dans la tête et il me fait très heureux. Elle aussi me rappelle de ma grande inspiration, Selena Quintanilla.

Quelle chanson est celle qui tu recommanderais de toute ta course?

Il me plairait qu'ils écoutent ma chanson originale de Pero Nadie (Mais Personne). Cette chanson a été écrite par moi et par ma mère. Cette chanson démontre ma propre authenticité comme chanteuse et compositrice. Je suis très heureuse parce qu'a été nominée ma chanson pour les Josie Show Music Awards 2016 en Nashville, Tennessee. Nous là-bas nous verrons en Septembre.

Comme compositrice en qu'est-ce que tu te bases pour composer les lettres de tes chansons? Mes chansons ont des histoires qu'encore je n'ai pas habitées à mon court âge. Mais mon inspiration vient de la vie des autres et ce que je vois à mon autour. Mes chansons sont inspirées en ce que je lis, je vois dans la télévision, en des films, ou dans les expériences d'autres personnes.

Il y a quelque genre musical qu'il te plairait essayer?

Jajaja, Crois que j'ai déjà chanté au moins une chanson d'un genre que me plaît. J'ai fait des versions dans le genre de mariachi, pop, baladas, country, blues, opère, rock, R&b, cumbia, et bachata. Un genre qui me manque il essayer il est jazz parce qu'il est quelque chose nouveau et il me plaît continuer à apprendre.

Tu as partagé plateau avec des grands artistes, mais avec quel chanteur ou groupe il te plairait chanter?

M'enchante cette question. Il m'enchanterait faire duetto avec Beyoncé, Ariana Grande, Nathan Sykes, ou Il Volo. Tous ces artistes m'enchantent! Il serait un rêve fait réalité.

Quels sont tes prochains projets?

Je très vais bientôt enlever dans ma chaîne officielle d’Youtube une nouvelle version de Rita Ora que s'appelle Grateful (remercié/remerciée) du film Beyond the Lights. J'ai voulu enregistrer cette chanson parce qu'il a un message avec laquelle je me relie parce qu'il parle de comment un peut souffrir, mais un toujours doit être remercié par ces expériences parce qu'ils font la personne que tu es aujourd'hui.

Tu portes longtemps en travaillant et en luttant à qui est-ce qui tu donnerais les merci de te soutenir dans ta course?

J'assieds beaucoup de reconnaissance à des beaucoup de personnes en comprenant ma famille et mes fans, mes Gabstersm ils/elles sont ce que ils me motivent à continuer à lutter dans cette course. Mais la personne que depuis le principe me jette dans ma course a été ma mère. Elle avec l'aide de mon marrant frère ils m'ont porté de la main jusqu'à où j'il croyait n'être possible. Ils sont mes meilleurs amis et nous ensemble faisons une grande équipe. Mon maman manie ma course en beaucoup d'aspects, alors que mon frère il m'a enregistré beaucoup d'ans dans l'ordinateur en chantant pour mes vidéos de versions et il est le technicien de la maison ; Maintenant il est dans l'université et le bizarre beaucoup de mais je lui souhaite le meilleur des succès.

Quel message tu lui dirais à tous ces gens qu'il te suit et ils sont en train de lutter à ton côté? Il me plairait leur dire que tout son travail, et soutien signifie beaucoup de pour moi. Vous sont la raison par laquelle je lutte par ma passion. Vous m'ont fait créer des nouveaux rêves et c'est pourquoi je leur donne des milliers de grâces. Je leur commande beaucoup de bisous à chacun de vous et je leur remerciée par croire en moi et dans les possibilités de que mes rêves ils se fassent réalité. Comptes avec une grande quantité de fans, mais qu'est-ce que sont pour toi tes fans? Mes fans sont ceux qui ils me motivent tous les jours de continuer dans cette course. Ils toujours me font très, très heureuse lorsque je lis ses messages et des commentaires ; Ils me lèvent beaucoup l'esprit lorsque je suis passé par des expériences difficiles et célèbrent avec moi mes réussites. Merci Gabsters!! Les maître de tout cœur!! Bisous et embrassades.

Qu'est-ce que il est le plus joli qu'a fait un fan par toi?

Chacun de mes fans est très important et tout ce que ils font en unique et très spécial, par exemple, les fans qui ont créé les clubs, ceux qui sont au-delà allé et ils ont remporté un entretien pour moi, un article, lorsqu'ils font vidéos de cadeau d'anniversaire que sont précieux, ou lorsque je vais à des présentations et m'offrent des dessins faits par ils; montages, une petite fleur, ses embrassades, ses mots, les voir et les connaître en personne est stupéfiante. Je ne te mens pas, chaque détail de ceux-là m'a fait pleurer de joie beaucoup de fois et ne sois pas qu'est-ce que faire pour payer, par tellement. Toutes ces personnes qui ont eu détails tellement jolis pour moi, ont fait, et ils font mon jour tous les jours! Je les Adore!

Où nous pouvons te connaître mieux en internet?

Ils peuvent visiter ma page officielle www.gabrielasepulvedamusic.com pour voir plus détails sur ma course, vidéos, photos, articles, annonces, et raccordes à mes vidéos. Ils aussi peuvent suivre mes paginas sociaux de Facebook Gabriela Sepúlveda Singer, Twitter @gabrielasmusic, Instagram @gabrielasepulvedamusic. Ma chaîne officielle d'Youtube est bas Gabriela Sepúlveda.

Où Ils sont tes prochains concerts?

 J'ai diverse présentations planées pour le mois d'août, et une d'elles sera en Seaside, CA que déjà est confirmée, les autres ils encore se sont en élaborant.

Curiosités diverses à façon de test:

• Un repas : Pho (Soupe de Vietnam)
• Une ville : Paris (France)
• Une couleur : bleue turquoise
• Une colonie : j’Adore
• Un livre : Die for me de Amy Plum
• Un disque : Amor prohibido  de Selena
• Un film:  Harry Potter and the Order of the Phoenix
• Un acteur: Leonardo Dicaprio
• Une actrice : Jennifer Lawrence
• Une chanson : La escala
• Un/e chanteur/chanteuse ou group musicale : Il volo
• Une date : Thankgiving (Jour d'action de grâces)

ENTREVISTA DE ``EL FIESTA´´ VERSION EN GASCON

Sabem qu'ès nòrd-americana, mès qui ei Gabriela Sepúlveda?

Gabriela Sepúlveda ei ua joena cantaira de 16 ans damb ua enòrma passion pera musiciana. Gabriela Sepúlveda ei ua gojata que pas entà de lutar per arténher es sòns sòns. Ei ua gojata que li arregraís ara vida per dar-li experiéncies entà créisher e melhorar coma cantaira e coma persona. Sustot ei arregraïda damb era sua familha e fans que la ajuden a arténher es sòns sòns.

Des des 8 ans aguesta restacada ara musiciana, mès Qué ei entà tu era musiciana?

Era musiciana ei er idiòma universau. Quan era gent l'escote la sent e la compren. Era musiciana ei magica. Era musiciana a eth poder d'amassar, cambiar es sentiments des persones, e trincar barrères. A era magia de connectar es energies de totes es persones en quin lòc que sigue e amiar-les en ua passejada d'istòries e emocions.

Com comencères en mon dera musiciana?

Era mia mair e eth mèn pair son apassionadi pera musiciana. Eth mèn papa ei musician e ara mia mama li encante cantar; er amor ara musiciana ei dins era mia sang. Coma es mèns pairs estimen era musiciana, m'an apiejat en mèn sòn, especiuaments era mia mair. Jo comencè a cantar des de fòrça petita enes hèstes dera mia familha. Cantaue cançons de Selena, compdaue remoquets, e presentaue òbres qu'auie creat. Cantè per prumèr còp en un scenari quan auie 8 ans en espectacle de talent dera mia escòla. Dempús, participatz en concorsi de cant locau e artenhe participar en programes de television.

As participat en Programes de television com siguec era experiéncia?

È participat en programes coma American Idol XV, Era Votz Kids, Sábado Gigante (Dissabte Gigant), e Tengo Talento, mucho talento (È Talent Fòrça Talent) entre d'auti. Aguesti programes me deishades bèles memòries e è coneishut a bones persones en procès. E sustot, m'è fòrça divertit en tot hèr çò que m'encante en un scenari fòrça polit. En aguestes experiéncies tanben m'a calgut afrontar rèptes fòrça complicadi, mès ath madeish temps m'arregraïda pr'amor que m'an dat era oportunitat de créisher.

I a quauqu'un d'aguesti programes televisius que creigues qu'age contribuït a assolidar era tua carrèra?

Bon creï que cadun m'a dat quauquarren desparièr, pas pogui díder qu'uns mès qu'uns auti, toti m'an fòrça dat entà créisher e melhorar. Açò ei ua carrèra que jamès se dèishe en eth d'apréner.

Ara tua cuerta edat compdes damb mès de 30 articles e reportatges escriti sobratz era tua carrèra a nivèu internacionau Qué supause entà tu?

Açò signifique qu'i a interès en mèn trabalh, e era mia musiciana per part des mejans. Qu'a era gent li agrade saber que hèsqui e que desire coneisher-me un shinhau mès. Signifique un supòrt fòrça gran per part de qui elabòren aguesti reportatges qu'amien fòrça trabalh, coma per exemple ElFiesta.Ei vosati! D'açò sò fòrça arregraïda damb cadun de vosati/eri peth sòn temps, eth sòn trabalh e dedicacion. Son uns Soleis!

As participat en Hestivaus e eveniments I a quauqu'un que considères especiau?

Òm que considèri especiau siguec quan hí un casting entà èster part d'un grop d'estudiants de musiciana qu'anaue a cantar entà ua convencion nacionau organizada pera Casa Blanca (The USE White House) enes Estudis Pixar en Emeryville, CA. Participatz damb diuèrsi representants d'escòles e representantes deth Departament d'Educacion d'EUA. Auí era oportunitat pas sonque de cantar, tanben representè as estudiants en un panèl d'expositors ena convencion.

Qué mos pòdes compdar de Mis primeras canciones ( “Es mies Prumères Cançons”)?

Aguest disc ei fòrça especiau pr'amor que me pòrte arrebrembes dera mia enfància. Jo grauè aguest disc ara edat de 10 ans pr'amor qu'era mia familha volie produsir quauquarren entàs mèns seguidors e tanben coma un arrebrembe de quan ère mainada; quan escoti eth disc, escoti era petita Gaby damb grani sòns de melhorar e trionfar.

I a quauqua cançon de Mis primeras canciones (“Es mies Prumères Cançons”) que considères especiau?

Ua cançon que considèri especiaus son Los laureles (Es Laurèrs), pr'amor qu'aguesta cançon me hec guanhar e passar estapes en diuèrsi concorsi de television.

Ya no te quiero (“Ja non te voi”) siguec era prumèra cançon que te dèc a conéisher a nivèu internacionau. Qué signifique entà tu aguesta cançon?

Aguesta cançon me pòrte fòrça arrebrembes pr'amor qu'ei part des mèns gosti, donques que la comencè a escríuer quan jo auie 8 ans en tot veir ua de tanti còps era pellicula de Selena. Ath delà d'èster era mia prumèra cançon aguesta rebat eth mèn pròpri èster, eth mèn pròpri jo ena musiciana en tot cantar quauquarren mèn, e pas en tot cantar ua cançon de quauquarrés mès.

Lancères desparières cançons e quitament a dúo damb granes artistes coma Abraham Mateo o tèmes de Disney. Qué mos pòdes compdar envolòpa aguestes cançons?

Hèr un dueto damb òm des mèns cantaires favoriti, e eth mèn gran amic Abraham Mateo siguec un sòn hèt realitat. Era cançon que grauè damb eth se cride Un 5 de agosto ( “Un 5 d'Agost”) e ei dedicada as minaires Chilencs. Era cançon que graue de Disney ei era adaptacion oficiau dera cançon “The Climb” ar espanhòu, se cride La escala ( “Era Escala”). Era mia mama hec era adaptacion e Walt Disney li dèc es drets oficiaus entà hèr era nòsta cançon, era cançon oficiau. Siguec un gran assolidatge entà nosates. Era mia mès recenta collaboracion siguec damb er artista de Veneçuèla Fran Strippoli damb qui grauam, Arribères Tu.

En 2012 obtengueres era reconeishença coma  Nuevo Talento Joven Festivegas ("Nau Talent Joen Festivegas"). Qué signifiquèc entà tu?

 

Siguec incresible pr'amor que m'ajudi a guanhar confidança en mí madeisha donques qu'auie sonque 12 ans d'edat. Pas ac podie creir! Aguesta reconeishença ei un simbèu de possibilitat. Veigui aguesta reconeishença quan me'm cau dar ànim entà contunhar ena mia carrèra. Signifique que damb esfòrç e trabalh, tot ei possible.

De totes es reconeishences qu'as arrecebut I a quauqu'un ath que ages un afècti especiau?

Era reconeishença mès grana e pur en aguest moment era reconeishença deth public, des fans, des mèns clubs, des mejans de comunicacion, dera mia familha. Aguesta reconeishença quan vien a saludar-me, a dar-me ua abraçada o me demanen un autograf o ua fotografia. Aguesta reconeishença que m'aufrissen toti es dies quan liegi es sòns messatges, es sòns boni desirs tà jo, era sua fe tan grana qu'artenhesse hèr gran causes ena musiciana. Aguest ei eth prèmi major que pas ei materiau, que se sent e s'amie en còr fòrça laguens.

As un costat solidari en tot èster ambaishadora dera organizacion “Amassa pera Vida” e hès part de Cruz Ròia qué mos pòdes compdar envolòpa aguesta facieta tua?

Tà jo ei fòrça important amiar un messatge positiu entàs mèns seguidors e ensenhar-les que tanben m'impòrten fòrça es problèmes sociaus coma eth ‘bullying’ e era salut. “Amassa pera Vida” ei ua organizacion contra era prevencion d'eth ‘bullying’. Voi que sàpien que tostemp i a opcions, e melhors camins a seguir. Que cnjse èm ací ei pr'amor qu'auem guanhat era carrèra dera vida des d'abans de nèisher e qu'èm boni entà arténher e cambiar tot çò que desiram entà plan nòste. ena Crotz Ròia dera mia escòla sò entrenada entà ajudar en casi d'emergéncia. Per sòrt encara pas auem agut aguesta possibilitat d'ajudar, mès s'apareish, jo e es mèns companhs sabem com actuar entà ajudar as auti.

Dempús de tot aguest temps sobratz es scenaris, Quin ei eth tòn tèma preferit de toti es quaus as grauat?

Era mia cançon, Pero Nadie ( Mès Arrés), pr'amor qu'ei un tèma de roman, ua istòria de drama qu'ei fòrça divertida e qu'a agut fòrça acceptacion en public, especiuaments enes ràdios coma Veneçuèla, Espanha, Mexic, Republica Dominicana e Estats Units.

Quin ei era cançon que te seguisses damb eth en tot impressionar dessús un scenari ara ora de cantar-la?

Tostemp m'impressioni damb era cançon “Techno Cumbia” de Selena, pr'amor qu'ei ua cançon que se te demoren ena cap e me'n hè fòrça erosa. Tanben m'arrebrembe dera mia grana inspiracion, Selena Quintanilla.

Quina cançon ei era quau recomanaries de tota era tua carrèra?

M'agradarie qu'escoten era mia cançon originau de “Mès Arrés”. Aguesta cançon siguec escrita per ieu e pera mia mair. Aguesta cançon demòstre era mia pròpria realitat coma cantaira e compositritz. Sò fòrça erós pr'amor qu'a estat nomentada era mia cançon entàs “Josie Espectacle Music Awards 2016” en Nashville, Tennessee. Delà mos veiram en Seteme.

Coma compositritz En qué te bases entà compausar es letres des tues cançons?

 Es mies cançons an istòries qu'encara non è viscut ara mia cuerta edat. Mès era mia inspiracion ven dera vida des auti e çò que veigui ath mèn ath torn. Es mies cançons son inspirades en çò que liegi, veigui ena television, en pellicules, o enes experiéncies d'autes persones.

I a quauque genre musicau que t'agradarie provar?

Jajaja, Creï qu'è ja cantat aumens ua cançon d'un genre que m'agrade. :) È hèt versions en genre de mariachi, pop, belegades, country, blues, opère, ròck, R&b, cumbia, e bachata. Un genre que me manque provar ei jazz pr'amor qu'ei quauquarren nau e m'agrade seguir en tot apréner.

As compartit scenari damb grani artistes, mès Damb quin cantaire o grop t'agradarie cantar?

M'encante aguesta qüestion.  M'encantarie hèr dueto damb Beyoncé, Ariana Grande, Nathan Sykes, o Il Volo. Toti aguesti artistes m'encanten! Serie un sòn hèt realitat.

Quini son es tòns pròplèus projèctes?

Fòrça lèu vau a trèir en mèn canau oficiau de Youtube ua naua version de Rita Ora que se cride “Grateful”  (Arregraït) dera pellicula “Beyond the Lights”. Volí grauar aguesta cançon pr'amor qu'a un messatge que me connècti damb eth pr'amor que parle de com òm pòt sofrir, mès òm tostemp a d'èster arregraït per aguestes experiéncies pr'amor que hèn era persona qu'ès aué.

Amies longtemps en tot trabalhar e en tot lutar A qui daries es gràcies per apiejar-te ena tua carrèra?

Sèigui fòrça arregraïment a fòrça persones en tot includir era mia familha e es mies fans, es mies Gabsters, son çò que me motiven a contunhar en tot lutar en aguesta carrèra. Mès era persona que des deth principi me lanci ena mia carrèra a estat era mia mair. Era damb era ajuda deth mèn polit frair m'an amiat d'era  man enquia a on jo credie pas èster possibla. Eri son es mèns melhors amics e amassa hèm ua grana equipa. Era mia mama amie era mia carrèra en fòrça aspèctes, deth temps que eth mèn frair me graui fòrça ans en ordenador en tot cantar entàs mèns vidèos des versions e ei eth tecnician dera casa; ara eth ei dins era universitat e ac tiri fòrça de mens mès li desiri çò de melhor des capitades.

Quin messatge li dideries a tota aguesta gent que te seguís e luten ath tòn costat?

M'agradarie dider-les que tot eth sòn trabalh, e supòrt signifique fòrça entath mèn. Vosati son era arrason que luti per eth pera mia passion. Vosates m'auetz hèt crear naui sòns e per açò les dongui mil gràcies. Les mani fòrça punets a cadun de vosati e les arregraïsqui per creir en era mia e enes possibilitats qu'es mèns sòns se hèsquen realitat.

Compdes damb ua grana quantitat de fans, mès Qué son entà tu es tues fans?

Es mèns fans son es quaus me motiven toti es dies de contunhar en aguesta carrèra. Eri tostemp me hèn fòrça, fòrça erós quan liegi es sòns messatges e comentaris; me lhèuen fòrça er ànim quan è passat per experiéncies malaisides e celèbren amb ieu es mèns assolidatges. Gràcies Gabsters!! Les estimi de tot còr!! Punets e abraçades  

 

Qué ei çò mès polit qu'a hèt un fan per tu?

Cadun des mèns fans ei fòrça important e tot çò que hèn en unic e fòrça especiau, per exemple, es fans qu'an creat es clubs, es quaus an anat mès delà e an artenhut ua entrevista tà jo, un article, quan hèn vidèos de regal d'anniversari que son fòrça polidi, o quan vau a presentacions e me regalen diboishi hèti per eri, montatges, ua petita flor, es sues abraçades, es sòns mots, veder-les e coneisher-les en persona ei incresibla. Pas te mencioni, cada detalh d'aguesti m'a hèt plorar d'alegror fòrça còps e pas sigues qué hèr entà pagar, per tant. Totes aqueres persones qu'an agut detalhs tan polidi tà jo, an hèt, e hèn eth mèn dia toti es dies! Vos estimi!

A on podem coneisher-te en internet?

Pòden visitar era mia pagina oficiau www.gabrielasepulvedamusic.com Entà veir mès detalhs sobratz era mia carrèra, videos, fòtos, articles, anóncies, e enlaces as mies videos. Tanben pòden seguir es mèns paginas sociaus de Facebook “Gabriela Sepúlveda Singer”, Twitter @gabrielasmusic, Instagram @gabrielasepulvedamusic. Eth mèn canau oficiau de YouTube ei jos Gabriela Sepúlveda”.

A on son es tòns pròplèus concèrts?

È diuèrses presentacions pensades entath mes d'Agost, e ua d'eres serà en Seaside, CA que ja ei confirmada, es autes encara s'elabòren.

Curiositats diuèrses a manèra de tèst:

• Un minjar: Pho (Sopa Vietnamita)

• Ua ciutat: París, França

• Ua color: blu de Turquia

• Ua colònia: j'adore

• Un libre: “Die For Me” de Amy Plum

• Un disc: Amor Proïbit de Selena

• Ua pellicula: Harry Potter and the Order of the Phoenix

• Un actor: Leonardo Dicaprio

• Ua actriz: Jennifer Lawrence

• Ua cançon: Era Escala

• Un cantaire/grop musicau: Il Volo

• Ua data: Thanksgiving (Dia d'Accion de Gràcies)

ATENCION: AGUESTA ENTREVISTA A ESTAT ARREVIRADA Ath GASCON DERA VAL D'ARAN PER ÈSTER ER UNIC ARREVIRADOR QU'EXISTÍS ENTÀ ARREVIRAR Ath GASCON.

'EL FIESTA' ELKARRIZKETAREN EUSKARAZKO BERTSIOA

Badakigu ipar-amerikarra zarela, baina nork da Gabriela Sepúlveda?

Gabriela Sepúlveda, musikarekiko pasio haundia duen 16 urteko neska bat da. Gabriela Sepúlveda, bere ametsak lortzeko borrokatzen uzten ez duen neskatoa da. Bizitzako esperientziek pertsona eta abeslari bezala hezten lagundu diotenez, eskertuta dagoen neska da. Bereziki, eskertuta dago bere familia eta bere zaleei bere ametsak lortzen laguntzen diotelako.

8 urte zenituenetik, musikarekiko lotura daukazu, baina zer da zuretzako musika?

Musika hizkuntza unibertsala da. Jendea musika entzuten duenean musika sentitu eta ulertzen du. Musikak mugak apurtzeko, jendea biltzeko eta pertsonen sentimenduak aldatzeko boterea dauka. Musikak edozein lekuko pertsonak konektatzeko eta istorioen eta emozioen paseo bat ematera bidaltzeko boterea ere badauka.

Nola hasi zinen musikaren munduan?

Gurasoek musikarekiko kriston pasioa daukate. Aita musikaria da, amari abestea asko gustatzen zaio. Beraz, musikarekiko maitasuna odolean daramat. Gurasoek musika gustatzen zaienez, nire ametsa lortzen lagundu naute, bereziki amak. Ni oso txikia nintzela hasi nintzen kantatzen, familiako bestetan. Selenaren abestiak kantatu, txisteak kontatu eta sortu nituen lanak aurkezten nituen. Eszenatoki batean abestu nuen lehenengo aldia, 8 urterekin izan zen; nire eskolako talentuzko agerraldian izan zen. Geroago, tokiko kantuzko konkurtsoetan parte hartzen hasi nintzen eta telebistako programetan parte hartzea lortu nuen.

Telebistako programetan parte hartu duzu, nola izan zen esperientzia?

American Idol XV (Amerikako idoloa euskaraz), La Voz Kids (``Haurren´´ ahotsa), Sábado Gigante (Larunbat haundia), eta Tengo Talento Mucho Talento (Talentua daukat, talentu asko)-n parte hartu dut. Programa hauek memoria politak eta jende ona ezagutu dut prozesuan. Eta, gehien bat, asko dibertitu naiz anitz gustatzen zaidan zerbait egiten eszenatoki eder batean. Esperientzia hauetan, eta desgastatzen duten erronka zailei aurre egin behar izan diet ere, baina aldi berean eskertua nago hezteko aukera eman didatelako.

Programa hauetatik baten bat lagundu dizu zure karrera finkatzera?

Bakoitzak eman dit zerbait diferentea, ezin dut erran batzuk bertzeak baino gehiago eman didatela. Denek lagundu naute hezten eta hobetzen. Karrera honetan ez da inoiz ikasten uzten.

Hain gazte izanda, nazioarteko mailan zure karrerari buruzko 30 artikulu baino gehiago dauzkazu. Zer da hori zuretzat?

Honek komunikabideetan nire lana eta musikari buruzko interesa dagoela  erran nahi du.  Jendeari zer egiten dudan eta niri gehiago ezagutzea gustatzen zaiola ere bai. Lan haundiarekin erreportaje hauek prestatzen dutenengandik sostengua ematen didala, esate baterako zuek El Fiesta! Horregatik oso eskertua nago zuetako bakoitzari zuen denbora, lana eta arduragatik. Xarmangarriak zarete!

Jaialdi eta ekitaldietan parte hartu duzu. Baten bat berezia kontsideratzen duzu?

Bat dago: Etxe Zurian kantatzeko castinga bat egin nuenean, ikasle talde batek kantatu behar zuen hor. Eskoletako ordezkapen eta EEBBetako Hezkuntza Departamenduaren ordezkapen anitzekin parte hartu nuen. Abesteko aukeraz gain, batzarrean ikasleen ordezkoa izateko aukera izan nuen.

Zer kontatu ahal diguzu Mis primeras canciones (Nire lehenengo kantak)?

Disko hau aski berezia da, nire haurtzaroaren oroimenak ekartzen didatelako. Disko hori 10 urterekin gurasoek nire zaleentzako zerbait grabatu nahi zuelako. Gainera, ni haur nintzeneko oroitzapena da. Disko hau entzuten dudanean, ametsak hobetzeko Gaby txikia aditzen dut.

Mis primeras canciones (Nire lehenengo kantak) diskoan abestiren bat berezia kontsideratzen duzu?

Los laureles berezia kontsideratzen dut abesti honekin telebistako hainbat programetako faseak gainditu ditudalako.

Ya no te quiero (Dagoeneko ez zaitut maite) nazioarteko mailan ezaguna egin zizun. Zer erran nahi du abesti hau zuretzat?

Oroitzapen anitz ekartzen dizkit. Nire gustuen parte da, 8 urterekin hasi nintzen konposatzen Selenaren filmak ikusiz. Nire lehenengo abestia izateaz gain, musikaren barruan nire pertsonalitatea erakusten du nirea den zerbait abestuz.

Abesti diferenteak atera dituzu. Adibidez, artista oso on batzuekin duoak egin dituzu Abraham Mateorekin bezala edo Disney-ko kantak atera dituzu. Zerbait kontatu ahal diguzu kanta hauei buruz?

Abeslari gustukoenetariko batekin eta nire lagun hoberenetarikoarekin duoa egitea egian bihurtutako ametsa izan zen. Berarekin grabatutako kanta Un 5 de Agosto (Abuztuaren 5a) deitzen da. Kanta hau Txileko meatzariei eskainita dago. Disneyrekin grabatutako kanta The Climb-en gaztelaniazko moldaera da La escala. Amak egin zuen letraren moldaera eta Walt Disneyk gure abestia egiteko eskubide ofizialak eman zizkion. Guretzako lorpen haundia izan zen. Nire azken elkarlana Fran Strippoli venezuelarrarekin izan da. Fran eta bion Llegaste tú (Zu ailegatu zinen) grabatu genuen.

2012an Nurevo Talento Joven Festivegas (Gazteen arteko talentu berria) saria jaso zenuen. Ze erran nahi izan zuen zuretako?

Bakarrik 12 urte nituen, sinestezina izan zen nire buruarengan konfiantza irabazten lagundu zidan. Ezin nuen sinetsi! Nire karreran nire burua animatu behar dudanean, sari hau begiratzen dut. Honek erran nahi du esfortzu eta lanarekin dena posible dela.

Jaso dituzun aitorpen guztietatik baten bat berezia kontsideratzen duzu?

Berezienak: familiarena, nire zaleen klubena, publikoarena eta hedabideena. Niri agurtzera, besarkatzera edo argazki edo autografo bat eskatzera etortzen direnean ere bai. Egunero zaleen mezuak eta niretzako desio hoberenak jasotzen ditudanean baita ere. Beraiei esker lorpen handiak izanen ditut. Hau guztia materiala ez den saria da, hau da, bihotzean sentitzen dena.

Elkartasunezko aldea daukazu. Juntos por la vida-ko enbaxadorea zara eta Gurutze Gorriaren kidea. Zer kontatu ahal diguzu honi buruz?

Niretzat aski inportantea da nire zaleei mezu positibo bat ematea jakinarazteko Bullyng edo osasuna bezalako arazo sozialak inporta zaizkidala.Juntos por la vida (Bizitzan elkarrekin) Bullyng-aren aurkako prebentzioari buruz lan egiten duen antolakundea da. Nahi dut zaleek jakitea aukerak beti daudela. Halaber, hemen bagaude, gure onerako edozein gauza aldatzeko gai garelako da. Nire eskolako Gurutze Gorrian larrialdiko kasutan laguntzeko entrenatua nago. Zorionez, oraindik ez dugu laguntzeko aukerarik izan, baina gertatzekotan nire kideek eta nik bertzeei laguntzeko badakigu nola jardun.

Eszenatokitan hainbertze denbora egonda gero, grabatutako kanten artean zein da zure gustukoena?

Pero Nadie nirea delako eta telenobelako dramako istorio dibertigarria delako. Onarpen haundia izan du Venezuela, Espainia, Mexiko, Dominikar Errepublika eta EEBBetako irratitan.

Ze abestirekin oraindik hunkitzen zara kantatzean?

Selenako Techno Cumbiarekin. Buruan geratzen zaizun horietakoa da eta.

Zure karrerako abestien artean zein gomendatuko zenuke?

Pero Nadie (Baina inork) entzutea gustatuko litzaidake. Kanta hau amak eta biok idatzi genuen. Kanta hau nire izaera konpositore eta kantari bezala erakusten du. Oso kontent nago abesti hau, Nashvilleko Josie Show Music Awards 2016-rako nominatuta izan delako. Hor ikusiko gara irailean.

Konpositore bezala abestiak konposatzeko zertan oinarritzen zara?

Nire abestiek oraindik bizi ez ditudan esperientziak dituzte. Nire inspirazioa besteen bizitzetatik, nire inguruan ikusten dudanetik, irakurtzen dudanetik, filmetatik edo telebistan ikusten dudanetik etortzen da.

Musikako generoren bat probatzea gustatuko litzaizuke?

Kar kar kar, gustatzen zaizkidan genero bakoitzeko abesti bat gutxienez kantatu dudala uste dut. Genero hauetako bertsioak egin ditut: mariachi, pop, baladak, country, blues, opera, rock, R&b, cumbia, eta bachata. Agian faltatzen zait jazz-a probatzea genero berria delako eta gauza berriak ikastea gustatzen zaidalako.

Abeslari haundiekin partekatu duzu eszenatokia, baina ze kantari edo taldearekin gustatuko litzaizuke abestea?

Galdera hau aunitz gustatzen zait. Beyoncé, Ariana Grande, Nathan Sykes, edo Il Volo-rekin duoa egitea gustatuko litzaidake. Artista guzti hauek franko gustatzen zaizkit, beraiekin kantatzea benetan bihurtutako ametsa izanen zen.

Zeintzuk dira zure hurrengo proiektuak?

Laster, YouTuben Rita Orako bertsio bat aterako dut. Kanta Grateful (Eskertua) deitzen da eta Beyond The Lights filmean agertzen da. Kanta hau grabatu nahi nuen nirekin konektatzen duen mezu bat duelako: norbanakoak bizitzan sufritu ahal duzu, baina norbanakoak esperientzia horietatik eskertuta egon behar da gaur egun zaren pertsona egiten dizulako.

Denbora badaramazu jada borrokan eta lanean, nori eskertuko zenioke zure karreran sostengatu izana?

Pertsona anitzei eskertasuna sentitzen dut, familiari eta zaleei (gabsterrei), baina hasieratik sostengatu zidana ama izan zen. Bera, nire nebaren laguntzarekin nik ezinezkoa zena pentsatzen nuen gauzetara eraman naute. Beraiek nire lagun minak dira eta elkarrekin ekipo haundia egiten dugu. Amak nire karrera aspektu askotan maneiatzen du. Nebak, berriz, urte aunitzetan grabatu dit nire bertsioetako bideoak etxeko teknikaria da ba! Orain, nebak unibertsitatean dago eta faltan botatzen diot, baina hoberena desiatzen diot.

Zurekin borrokatzen duten pertsonei ze mezu bidaliko zenieke?

Bere lana eta sostengua niretzat asko esan nahi duela erratea gustatuko litzaidake. Zuek nire pasioagatik borrokatzeko arrazoia zarete.Zuek amets berriak sortzea egin didazue eta esker mila ematen dizkizuet. Zuetako bakoitzari muxu asko bidaltzen dizkizuet eta niregan fidatzeagatik eta nire ametsak egia bihurtzeko konfiantza  izateagatik eskerrak ematen dizkizuet.

Zale anitz dituzu baina zuretzako zer dira zure zaleak?

Egunero nire karreran segitzeko motibatzen didatenak dira. Eurek beti aski zoriontsu egiten naute beraien iruzkin edo mezuak irakurtzen ditudanean. Animoa asko igotzen naute. Esperientzia zailetatik pasatu naiz eta nire lorpenak nirekin ospatzen dute. Milesker Gabsters !! Bihotzez asko maite zaituztet. Muxu eta besarkadak.

Zer da zale batek egin duen gauzarik politena zugatik?

Nire zaleetako bakoitza oso inportantea da eta egin duten guztia berezia da. Adibidez klubak sortu dituzten zaleak, niretzat elkarrizketa lortu dituztenak edo nire urtebetetzerako bideoak opari bezala egiten dituztenean oso politak dira. Bertze alde batetik, aurkezpenetara joaten naizenean eta lorea, marrazkia edo montajeak oparitzen didatenean. Beno, aurkezpenetan beraien hitzak, besarkadak eta beraiei ezagutzea oso berezia da. Ez dizut gezurra erranen, horietako detaile bakoitzagatik askotan poztasunagatik negar egin dut. Ez dakit zer egin hainbertzetatik ordaintzeko. Detailea hain politak egin duen jendea nire eguna egunero egiten didate. ASKO MAITE ZAITUZTET!

Interneten non ezagutu ahal dizugu hobe?

Nire orrialde ofiziala bisitatu ahal duzue www.gabrielasepulvedamusic.com. Hor nire karrerako detaile gehiago agertuko dira: bideoak, argazkiak, oharrak, artikuluak edo nire bideotarako iturriak. Nire orrialde sozialak ere segitu ahal duzue; Facebooken Gabriela Sepúlveda Singer, Twitterren @gabrielasmusic  eta Instagramen @gabrielasepulvedamusic. Youtubeko kanala Gabriela Sepúlveda deitzen da.

Non dira zure hurrengo kontzertuak?

Abuzturako aurkezpen batzuk ditut. Horietako bat Seaside (CA)-ko bestetan izanen da, konfirmatua dago. Bertzeak oraindik garatzen ari dira.

Kuriositateak testa moduan:

• Janari bat: Pho (Vietnameko zopa)
• Hiri bat: Paris, Frantzia.
• Kolore bat: turkesa
• Kolonia bat: J’adore
• Liburu bat: Die for me, Amy Plumeren
• Disko bat: Selenaren Amor prohibido
• Filma bat: Harry Potter and the Order of the Phoenix
• Aktore bat (mutikoa): Leonardo Dicrapio
• Aktore bat (neska): Jennifer Lawrence
• Abesti bat: La escala
• Abeslari/Talde musikala: Il Volo
• Data bat: Thanksgiving

SEASIDE (CA)

Gabrielak Seaside (CA)-ko bestetan parte hartuko du. Zehazki abuztuaren 28an egonen da hor.


Gabriela participarà enes hèstes de Seaside (CA); serà eth 28 d'agost aquiu.


Gabriela participará en la fiestas de Seaside (CA); estará el 28 de agosto allí.


Gabriela participera à la fêtes de Seaside (CA); elle sera le 28 août là.

EL FIESTA

'Besta' weborrialdean Gabrielari elkarrizketa egin zioten.


Ena web 'Era hèsta' li heren ua entrevista a Gabriela.


En la web 'El fiesta' le hicieron una entrevista a Gabriela.


Dans le web 'Le fête' ils lui ont faits un entretien à Gabriela.


http://www.elfiesta.es/index.php/noticias/63-entrevista-a-gabriela-sepulveda
OHARRA: ERDARAZ (GAZTELANIAZ) DAGO.
NÒTA: EI EN CASTELHAN
NOTE: Il EST EN ESPAGNOL


P.D Laister saiatuko naiz elkarrizketa euskarara (nire modura), frantsesara (nire modura itzultzaileen laguntzarekin) eta gaskoierara (itzultzailearekin). /Lèu sajarè arrevirar era entrevista ath basco (ara mia manèra), ath francés (ara mia manèra, damb ajuda der arrevirador) e ath gascon (damb er arrevirador)./Pronto intentaré traducir la entrevista al vasco (a mi manera), al francés (a mi manera, con ayuda del traductor) y al gascón (con el traductor).Je bientôt essayerai traduire l'entretien au basque (à ma façon), au français (à ma façon, avec aide du traducteur) et au gascon (avec le traducteur).

DIARIO IMPACTO

Duela bi edo hiru aste gutxi gorabehera, Venezuelako 'Impacto Egunkaria'n 'Pero nadie' abestiari buruzko berria atera zen.


Hè dus o tres setmanes mès o mens, gessec en 'Jornalièr Impacte' de Veneçuèla ua notícia sobratz era cançon 'Pero nadie'.


Hace dos o tres semanas más o menos, salió en el 'Diario Impacto' de Venezuela una noticia sobre la canción 'Pero nadie'.


Il fait deux ou trois semaines plus ou moins, il est sorti dans le 'Quotidien Impact' du Venezuela une nouvelle sur la chanson 'Pero nadie'.