ENTREVISTA DE ``EL FIESTA´´ VERSION EN GASCON

Sabem qu'ès nòrd-americana, mès qui ei Gabriela Sepúlveda?

Gabriela Sepúlveda ei ua joena cantaira de 16 ans damb ua enòrma passion pera musiciana. Gabriela Sepúlveda ei ua gojata que pas entà de lutar per arténher es sòns sòns. Ei ua gojata que li arregraís ara vida per dar-li experiéncies entà créisher e melhorar coma cantaira e coma persona. Sustot ei arregraïda damb era sua familha e fans que la ajuden a arténher es sòns sòns.

Des des 8 ans aguesta restacada ara musiciana, mès Qué ei entà tu era musiciana?

Era musiciana ei er idiòma universau. Quan era gent l'escote la sent e la compren. Era musiciana ei magica. Era musiciana a eth poder d'amassar, cambiar es sentiments des persones, e trincar barrères. A era magia de connectar es energies de totes es persones en quin lòc que sigue e amiar-les en ua passejada d'istòries e emocions.

Com comencères en mon dera musiciana?

Era mia mair e eth mèn pair son apassionadi pera musiciana. Eth mèn papa ei musician e ara mia mama li encante cantar; er amor ara musiciana ei dins era mia sang. Coma es mèns pairs estimen era musiciana, m'an apiejat en mèn sòn, especiuaments era mia mair. Jo comencè a cantar des de fòrça petita enes hèstes dera mia familha. Cantaue cançons de Selena, compdaue remoquets, e presentaue òbres qu'auie creat. Cantè per prumèr còp en un scenari quan auie 8 ans en espectacle de talent dera mia escòla. Dempús, participatz en concorsi de cant locau e artenhe participar en programes de television.

As participat en Programes de television com siguec era experiéncia?

È participat en programes coma American Idol XV, Era Votz Kids, Sábado Gigante (Dissabte Gigant), e Tengo Talento, mucho talento (È Talent Fòrça Talent) entre d'auti. Aguesti programes me deishades bèles memòries e è coneishut a bones persones en procès. E sustot, m'è fòrça divertit en tot hèr çò que m'encante en un scenari fòrça polit. En aguestes experiéncies tanben m'a calgut afrontar rèptes fòrça complicadi, mès ath madeish temps m'arregraïda pr'amor que m'an dat era oportunitat de créisher.

I a quauqu'un d'aguesti programes televisius que creigues qu'age contribuït a assolidar era tua carrèra?

Bon creï que cadun m'a dat quauquarren desparièr, pas pogui díder qu'uns mès qu'uns auti, toti m'an fòrça dat entà créisher e melhorar. Açò ei ua carrèra que jamès se dèishe en eth d'apréner.

Ara tua cuerta edat compdes damb mès de 30 articles e reportatges escriti sobratz era tua carrèra a nivèu internacionau Qué supause entà tu?

Açò signifique qu'i a interès en mèn trabalh, e era mia musiciana per part des mejans. Qu'a era gent li agrade saber que hèsqui e que desire coneisher-me un shinhau mès. Signifique un supòrt fòrça gran per part de qui elabòren aguesti reportatges qu'amien fòrça trabalh, coma per exemple ElFiesta.Ei vosati! D'açò sò fòrça arregraïda damb cadun de vosati/eri peth sòn temps, eth sòn trabalh e dedicacion. Son uns Soleis!

As participat en Hestivaus e eveniments I a quauqu'un que considères especiau?

Òm que considèri especiau siguec quan hí un casting entà èster part d'un grop d'estudiants de musiciana qu'anaue a cantar entà ua convencion nacionau organizada pera Casa Blanca (The USE White House) enes Estudis Pixar en Emeryville, CA. Participatz damb diuèrsi representants d'escòles e representantes deth Departament d'Educacion d'EUA. Auí era oportunitat pas sonque de cantar, tanben representè as estudiants en un panèl d'expositors ena convencion.

Qué mos pòdes compdar de Mis primeras canciones ( “Es mies Prumères Cançons”)?

Aguest disc ei fòrça especiau pr'amor que me pòrte arrebrembes dera mia enfància. Jo grauè aguest disc ara edat de 10 ans pr'amor qu'era mia familha volie produsir quauquarren entàs mèns seguidors e tanben coma un arrebrembe de quan ère mainada; quan escoti eth disc, escoti era petita Gaby damb grani sòns de melhorar e trionfar.

I a quauqua cançon de Mis primeras canciones (“Es mies Prumères Cançons”) que considères especiau?

Ua cançon que considèri especiaus son Los laureles (Es Laurèrs), pr'amor qu'aguesta cançon me hec guanhar e passar estapes en diuèrsi concorsi de television.

Ya no te quiero (“Ja non te voi”) siguec era prumèra cançon que te dèc a conéisher a nivèu internacionau. Qué signifique entà tu aguesta cançon?

Aguesta cançon me pòrte fòrça arrebrembes pr'amor qu'ei part des mèns gosti, donques que la comencè a escríuer quan jo auie 8 ans en tot veir ua de tanti còps era pellicula de Selena. Ath delà d'èster era mia prumèra cançon aguesta rebat eth mèn pròpri èster, eth mèn pròpri jo ena musiciana en tot cantar quauquarren mèn, e pas en tot cantar ua cançon de quauquarrés mès.

Lancères desparières cançons e quitament a dúo damb granes artistes coma Abraham Mateo o tèmes de Disney. Qué mos pòdes compdar envolòpa aguestes cançons?

Hèr un dueto damb òm des mèns cantaires favoriti, e eth mèn gran amic Abraham Mateo siguec un sòn hèt realitat. Era cançon que grauè damb eth se cride Un 5 de agosto ( “Un 5 d'Agost”) e ei dedicada as minaires Chilencs. Era cançon que graue de Disney ei era adaptacion oficiau dera cançon “The Climb” ar espanhòu, se cride La escala ( “Era Escala”). Era mia mama hec era adaptacion e Walt Disney li dèc es drets oficiaus entà hèr era nòsta cançon, era cançon oficiau. Siguec un gran assolidatge entà nosates. Era mia mès recenta collaboracion siguec damb er artista de Veneçuèla Fran Strippoli damb qui grauam, Arribères Tu.

En 2012 obtengueres era reconeishença coma  Nuevo Talento Joven Festivegas ("Nau Talent Joen Festivegas"). Qué signifiquèc entà tu?

 

Siguec incresible pr'amor que m'ajudi a guanhar confidança en mí madeisha donques qu'auie sonque 12 ans d'edat. Pas ac podie creir! Aguesta reconeishença ei un simbèu de possibilitat. Veigui aguesta reconeishença quan me'm cau dar ànim entà contunhar ena mia carrèra. Signifique que damb esfòrç e trabalh, tot ei possible.

De totes es reconeishences qu'as arrecebut I a quauqu'un ath que ages un afècti especiau?

Era reconeishença mès grana e pur en aguest moment era reconeishença deth public, des fans, des mèns clubs, des mejans de comunicacion, dera mia familha. Aguesta reconeishença quan vien a saludar-me, a dar-me ua abraçada o me demanen un autograf o ua fotografia. Aguesta reconeishença que m'aufrissen toti es dies quan liegi es sòns messatges, es sòns boni desirs tà jo, era sua fe tan grana qu'artenhesse hèr gran causes ena musiciana. Aguest ei eth prèmi major que pas ei materiau, que se sent e s'amie en còr fòrça laguens.

As un costat solidari en tot èster ambaishadora dera organizacion “Amassa pera Vida” e hès part de Cruz Ròia qué mos pòdes compdar envolòpa aguesta facieta tua?

Tà jo ei fòrça important amiar un messatge positiu entàs mèns seguidors e ensenhar-les que tanben m'impòrten fòrça es problèmes sociaus coma eth ‘bullying’ e era salut. “Amassa pera Vida” ei ua organizacion contra era prevencion d'eth ‘bullying’. Voi que sàpien que tostemp i a opcions, e melhors camins a seguir. Que cnjse èm ací ei pr'amor qu'auem guanhat era carrèra dera vida des d'abans de nèisher e qu'èm boni entà arténher e cambiar tot çò que desiram entà plan nòste. ena Crotz Ròia dera mia escòla sò entrenada entà ajudar en casi d'emergéncia. Per sòrt encara pas auem agut aguesta possibilitat d'ajudar, mès s'apareish, jo e es mèns companhs sabem com actuar entà ajudar as auti.

Dempús de tot aguest temps sobratz es scenaris, Quin ei eth tòn tèma preferit de toti es quaus as grauat?

Era mia cançon, Pero Nadie ( Mès Arrés), pr'amor qu'ei un tèma de roman, ua istòria de drama qu'ei fòrça divertida e qu'a agut fòrça acceptacion en public, especiuaments enes ràdios coma Veneçuèla, Espanha, Mexic, Republica Dominicana e Estats Units.

Quin ei era cançon que te seguisses damb eth en tot impressionar dessús un scenari ara ora de cantar-la?

Tostemp m'impressioni damb era cançon “Techno Cumbia” de Selena, pr'amor qu'ei ua cançon que se te demoren ena cap e me'n hè fòrça erosa. Tanben m'arrebrembe dera mia grana inspiracion, Selena Quintanilla.

Quina cançon ei era quau recomanaries de tota era tua carrèra?

M'agradarie qu'escoten era mia cançon originau de “Mès Arrés”. Aguesta cançon siguec escrita per ieu e pera mia mair. Aguesta cançon demòstre era mia pròpria realitat coma cantaira e compositritz. Sò fòrça erós pr'amor qu'a estat nomentada era mia cançon entàs “Josie Espectacle Music Awards 2016” en Nashville, Tennessee. Delà mos veiram en Seteme.

Coma compositritz En qué te bases entà compausar es letres des tues cançons?

 Es mies cançons an istòries qu'encara non è viscut ara mia cuerta edat. Mès era mia inspiracion ven dera vida des auti e çò que veigui ath mèn ath torn. Es mies cançons son inspirades en çò que liegi, veigui ena television, en pellicules, o enes experiéncies d'autes persones.

I a quauque genre musicau que t'agradarie provar?

Jajaja, Creï qu'è ja cantat aumens ua cançon d'un genre que m'agrade. :) È hèt versions en genre de mariachi, pop, belegades, country, blues, opère, ròck, R&b, cumbia, e bachata. Un genre que me manque provar ei jazz pr'amor qu'ei quauquarren nau e m'agrade seguir en tot apréner.

As compartit scenari damb grani artistes, mès Damb quin cantaire o grop t'agradarie cantar?

M'encante aguesta qüestion.  M'encantarie hèr dueto damb Beyoncé, Ariana Grande, Nathan Sykes, o Il Volo. Toti aguesti artistes m'encanten! Serie un sòn hèt realitat.

Quini son es tòns pròplèus projèctes?

Fòrça lèu vau a trèir en mèn canau oficiau de Youtube ua naua version de Rita Ora que se cride “Grateful”  (Arregraït) dera pellicula “Beyond the Lights”. Volí grauar aguesta cançon pr'amor qu'a un messatge que me connècti damb eth pr'amor que parle de com òm pòt sofrir, mès òm tostemp a d'èster arregraït per aguestes experiéncies pr'amor que hèn era persona qu'ès aué.

Amies longtemps en tot trabalhar e en tot lutar A qui daries es gràcies per apiejar-te ena tua carrèra?

Sèigui fòrça arregraïment a fòrça persones en tot includir era mia familha e es mies fans, es mies Gabsters, son çò que me motiven a contunhar en tot lutar en aguesta carrèra. Mès era persona que des deth principi me lanci ena mia carrèra a estat era mia mair. Era damb era ajuda deth mèn polit frair m'an amiat d'era  man enquia a on jo credie pas èster possibla. Eri son es mèns melhors amics e amassa hèm ua grana equipa. Era mia mama amie era mia carrèra en fòrça aspèctes, deth temps que eth mèn frair me graui fòrça ans en ordenador en tot cantar entàs mèns vidèos des versions e ei eth tecnician dera casa; ara eth ei dins era universitat e ac tiri fòrça de mens mès li desiri çò de melhor des capitades.

Quin messatge li dideries a tota aguesta gent que te seguís e luten ath tòn costat?

M'agradarie dider-les que tot eth sòn trabalh, e supòrt signifique fòrça entath mèn. Vosati son era arrason que luti per eth pera mia passion. Vosates m'auetz hèt crear naui sòns e per açò les dongui mil gràcies. Les mani fòrça punets a cadun de vosati e les arregraïsqui per creir en era mia e enes possibilitats qu'es mèns sòns se hèsquen realitat.

Compdes damb ua grana quantitat de fans, mès Qué son entà tu es tues fans?

Es mèns fans son es quaus me motiven toti es dies de contunhar en aguesta carrèra. Eri tostemp me hèn fòrça, fòrça erós quan liegi es sòns messatges e comentaris; me lhèuen fòrça er ànim quan è passat per experiéncies malaisides e celèbren amb ieu es mèns assolidatges. Gràcies Gabsters!! Les estimi de tot còr!! Punets e abraçades  

 

Qué ei çò mès polit qu'a hèt un fan per tu?

Cadun des mèns fans ei fòrça important e tot çò que hèn en unic e fòrça especiau, per exemple, es fans qu'an creat es clubs, es quaus an anat mès delà e an artenhut ua entrevista tà jo, un article, quan hèn vidèos de regal d'anniversari que son fòrça polidi, o quan vau a presentacions e me regalen diboishi hèti per eri, montatges, ua petita flor, es sues abraçades, es sòns mots, veder-les e coneisher-les en persona ei incresibla. Pas te mencioni, cada detalh d'aguesti m'a hèt plorar d'alegror fòrça còps e pas sigues qué hèr entà pagar, per tant. Totes aqueres persones qu'an agut detalhs tan polidi tà jo, an hèt, e hèn eth mèn dia toti es dies! Vos estimi!

A on podem coneisher-te en internet?

Pòden visitar era mia pagina oficiau www.gabrielasepulvedamusic.com Entà veir mès detalhs sobratz era mia carrèra, videos, fòtos, articles, anóncies, e enlaces as mies videos. Tanben pòden seguir es mèns paginas sociaus de Facebook “Gabriela Sepúlveda Singer”, Twitter @gabrielasmusic, Instagram @gabrielasepulvedamusic. Eth mèn canau oficiau de YouTube ei jos Gabriela Sepúlveda”.

A on son es tòns pròplèus concèrts?

È diuèrses presentacions pensades entath mes d'Agost, e ua d'eres serà en Seaside, CA que ja ei confirmada, es autes encara s'elabòren.

Curiositats diuèrses a manèra de tèst:

• Un minjar: Pho (Sopa Vietnamita)

• Ua ciutat: París, França

• Ua color: blu de Turquia

• Ua colònia: j'adore

• Un libre: “Die For Me” de Amy Plum

• Un disc: Amor Proïbit de Selena

• Ua pellicula: Harry Potter and the Order of the Phoenix

• Un actor: Leonardo Dicaprio

• Ua actriz: Jennifer Lawrence

• Ua cançon: Era Escala

• Un cantaire/grop musicau: Il Volo

• Ua data: Thanksgiving (Dia d'Accion de Gràcies)

ATENCION: AGUESTA ENTREVISTA A ESTAT ARREVIRADA Ath GASCON DERA VAL D'ARAN PER ÈSTER ER UNIC ARREVIRADOR QU'EXISTÍS ENTÀ ARREVIRAR Ath GASCON.