EGUBERRI ON/FELIZ NAVIDAD PARTE 2

(Castellano/Español)

(Frantsesa/Francés)

(Aragoitarra/Aragonés. Espainiako Aragoi Erkidego Autonomoaren iparraldean hitz egiten da. Hizkuntza 12.000 eta 30.000 arteko hiztunak ditu. Hizkuntza oso arriskuan dago)

FELIZ NADAL! Lo siento, pero no he encontrado ninguna imagen.

(Katalana/Catalán  Se habla en algunos territorios de España: Cataluña, franja oriental de la Comunidad Valenciana, donde recibe el nombre histórico, tradicional y oficial de valenciano (valencià),1 2 Islas Baleares, Franja Oriental de Aragón e Italia (ciudad de Alguer); así como en Andorra, donde es la lengua oficial. Tiene 11 millones de hablantes.)

Beheko argazkian Tió de Nadal agertzen da, Tió de Nadal (beste izendapen batzuk: Tió, Tronc de Nadal, Soca, Xoca edo Tronca) Kataluniako mitologiako pertsonai bat da, Eguberrietakoa. Katalunian oso barneratua dagoen ohitura hau Okzitanian (Cachafuòc edo Soc de Nadal) eta Aragoin (Tronca de Nadal edo Toza) ere badago.

 

Atzealdetik hustutako enbor aurpegidun bat da, burualdean barretina (katalanen txapela tradizionala) duena, eta manta batez estalia dagoena. Abenduan zehar, enborrari jateko eta edateko ematen diote, gero gustuko opariak eman ditzan. Tiók, gauean, ematen diotena jaten du. Gabon gauean katalanek enborrari makilakadak ematen dizkiote, “Tió-ren kanta”abesten duten bitartean. Abestian enbor magikoari opariak emateko eskatzen diote. Gau horretan Tiók, umeekin pozik badago, opariak aterako ditu.

Opari hauek gozokiak izan ohi dira; normalean turroia edo barkilloak (katalanez: neules).

El Tió de Nadal (Nadal significa "Navidad" en catalán, aragonés, asturiano, gallego y occitano) es un personaje mitológico aragonés y catalán que relata una tradición de Navidad en Aragón1 y Cataluña. Esta tradición también se puede encontrar en Aragón como Tronca de Nadal o Toza.

En el día de la Inmaculada Concepción (esto es, el 8 de diciembre), se empieza a dar de comer cada noche al Tió (un tronco), y se tapa normalmente con una manta para que no pase frío durante la noche. Se le alimenta hasta la Nochebuena, y entonces el tió, golpeado con bastones por los niños, "cagará" regalos para estos.